Un Año Nuevo desde arriba – New Year from above

• Scroll down for English version

Y cuando la hora 16 alcanzaba su fin en esa noche que el reflujo occidental nombra como Año Nuevo, las serpientes blancas habían penetrado por tres costados de Nuestra Señora de La Paz anunciando la Estibación.

Ahí, cerca al suelo estallaban cuetes, petardos y fuegos artificiales, convirtiendo La Ollada en un volcán delicado que lanza sus erupciones sofisticadamente con figuras ordenadas y chispas muy elegantes. Para entonces, ya estaba descansando sobre el primer pico del Illimani, mirando a la ciudad convertirse en fiesta de luces prefabricadas. ¡Se respiraba tan bien ahí arriba!

Momentos antes La Estibación se desató, bajo los auspicios de la Luna que derramaba ya hace unas horas su máxima expresión visible del mes y un sutil eclipse, alumbrando la vida con azules que acercan los mundos y las espadas blandiendo el aire hasta entremezclar los ritmos con el desplazamiento sideral. Ya estaba; muchos lugares estaban cargados para acelerar la vibración junto al planeta y el planeta junto a los suyos y los suyos junto a otro suyos interminablemente. El aire era menos denso y se sentía liviandad en los cuerpos. Pocos lo habrán sentido, sumidos en el ruido de propias y ajenas sorderas.

Allí arriba, los flujos corrían formando cadenas que se des-formaban y volvían a formar con otras, como las notas musicales que son un momento y pasan a ser otra y otra más, sin cesar de sonar. Recogían también toda la energía liberada en el frenesí de la celebración de abajo que uniéndose se elevaba buscando dónde seguir camino. Irían a fortalecer la forzada necesidad de fortificar nuestros lazos con lo que somos. Sería hasta dentro de un año para volver a ajustar los desajustes.

Aunque dentro de un año, habrían cambios en el ritmo, vino escrito por el viento:

Los tambores de cuero estallarán desde las sombras anunciando fin y comienzo,

los caminos serán el lugar del encuentro y las lumbres guiarán los flujos para enlazarse con la vida.

Y ahí estaremos o no seremos.

______________

• Your English version

And when the 16th hour reached its ends in that night the Western reflux names as New Year, the white serpents had penetrated on its three sides the city of Nuestra Señora de La Paz announcing The Lode. There, near the ground burst firecrackers, petards and fireworks, turning the Ollada* into a delicate volcano throwing her sophisticated eruptions with ordered figures and very elegant sparks. By then, I was resting on top of the Illimani’s first peak, looking at the city become a party of prefabricated lights. Breathing was so good up there!

Moments before The Lode unleashed, sponsored by the Moon spilling for a few hours its maximum visible expression of the month and a subtle eclipse, lighting up life with blues that near worlds and swords waving the air until mixing rythms with sidereal displacement. It was done; many places were charged to accelerate the vibration along with the planet and the planet along her kin and those kin along with other kin endlessly. The air was less dense and lightness was felt in bodies. Few might have felt it, plunged in the noise of their own and foreign deafness.

Up there, flows run forming chains that un-formed with others, like musical notes that are for a while and then turn into another and another, without ceasing to sound. They also gathered all the energy released in the celebration frenzy down there that joining elevated looking for a place to follow its course. They would go to strengthen the forced necessity to fortify the links of who we are. It would be until the next year to adjust maladjustments once again.

Although, within a year, there would be changes in the rythm, it came written by the wind:

Leather drums would burst from the shadows announcing end and beginning,

roads would be the meeting place and torches would guide flows to link with life.

And there we will be or we won’t be.

___